1 00:00:37,470 --> 00:00:39,597 Neměl bys být venku po setmění. 2 00:00:39,680 --> 00:00:43,765 Nevíte, co je to za město? 3 00:00:43,848 --> 00:00:48,811 Ano, běž. Baví nás to. 4 00:00:54,448 --> 00:00:58,911 Možná jste to vy neměl by být venku po setmění. 5 00:00:59,158 --> 00:01:00,451 Ano, běž! 6 00:01:04,291 --> 00:01:05,501 Dobře, dobře, dobře, dobře. 7 00:01:05,584 --> 00:01:07,502 Ne, ne, ne, ne, ne! 8 00:01:07,503 --> 00:01:08,421 Prosím, prosím, prosím! 9 00:01:08,504 --> 00:01:13,340 Byl to jen vtip. Vidět? Eh? 10 00:01:16,428 --> 00:01:21,266 Falešní upíři? Turisté. 11 00:01:24,879 --> 00:01:26,441 Festival teprve začala. 12 00:01:26,524 --> 00:01:28,624 V tomto městě je upír 13 00:01:28,706 --> 00:01:30,547 a my ho najdeme. 14 00:01:41,623 --> 00:01:45,465 {\an8}Talisman of Ordo jde pod šperky. 15 00:01:45,548 --> 00:01:48,431 {\an8}A tanec Dračí perlová flétna, 16 00:01:48,431 --> 00:01:49,773 {\an8}uložte jej pod hudební nástroje. 17 00:01:49,853 --> 00:01:51,495 {\an8}Toto je ztělesnění tuposti. 18 00:01:51,515 --> 00:01:52,777 {\an8}Měli bychom tam být hned teď 19 00:01:52,777 --> 00:01:53,935 {\an8}boj proti zločincům. 20 00:01:54,018 --> 00:01:55,478 {\an8}To kyvadlo... 21 00:01:57,519 --> 00:01:59,761 {\an8}...vypne každou chvíli. 22 00:01:59,844 --> 00:02:01,903 {\an8}Kyvadlo ne odešla za více než týden. 23 00:02:01,986 --> 00:02:03,708 {\an8}Podívejte, nedělám to rád stejně jako ty, 24 00:02:03,748 --> 00:02:04,928 {\an8}ale musíme to udělat. 25 00:02:04,929 --> 00:02:06,089 {\an8}a naposledy, 26 00:02:06,090 --> 00:02:08,151 {\an8}přestaňte si hrát s Golden Banshee z Kearny. 27 00:02:08,151 --> 00:02:10,026 {\an8}Co se stane, když banshee banshees? 28 00:02:10,028 --> 00:02:12,550 {\an8}No, technicky hlavy by mohly explodovat. 29 00:02:12,633 --> 00:02:16,117 {\an8}Proto paní Astolat chce vše bezpečně uloženo v hlavní knihovně. 30 00:02:16,200 --> 00:02:20,404 {\an8}Bleh! Artefakty jsou v pořádku a Elaine může políbit můj Astolat. 31 00:02:20,404 --> 00:02:23,791 {\an8}Počkejte, zakroužkujte zpět. Co uděláme s těmi, ze kterých by vám mohla explodovat hlava? 32 00:02:23,791 --> 00:02:26,154 {\an8}Ty jsou uloženy v omezený úsek, 33 00:02:26,174 --> 00:02:29,438 {\an8}s bezpečnostními prvky umístěnými nad nimi nemohou způsobit potíže, pokud se dostanou ven. 34 00:02:29,458 --> 00:02:32,762 {\an8}Pojistky proti selhání? jako co? 35 00:02:32,762 --> 00:02:36,806 {\an8}No, Golden Banshee půjde do zvukotěsné krabice. 36 00:02:36,806 --> 00:02:40,269 {\an8}Medusina hlava bude mít přes to tašku. 37 00:02:40,290 --> 00:02:41,829 {\an8}Nejsme idioti. 38 00:02:41,912 --> 00:02:45,076 {\an8}Idiotické je, že jsi to slíbil než uplynulo šest měsíců, které ti dal Stone, 39 00:02:45,116 --> 00:02:48,540 {\an8}bys katalogizoval všechny tyto artefakty a vrátit je tam, kam patří. 40 00:02:48,540 --> 00:02:51,792 {\an8}Téměř konec, ale jen jsme tu byli... 41 00:02:55,215 --> 00:02:57,657 Uh, můžeme to s Connorem vzít paní Astolatové v hlavní knihovně? 42 00:02:57,741 --> 00:02:59,139 - Nikdy jsme nebyli. - Z dobrého důvodu. 43 00:02:59,223 --> 00:03:03,142 Nejste knihovník. Bezpečnost bude mít vaši hlavu. 44 00:03:03,225 --> 00:03:04,687 Ach, připomeňte mi to. 45 00:03:04,770 --> 00:03:07,673 V levé chodbě, třetí dveře vpravo. 46 00:03:08,872 --> 00:03:13,257 - Promiň, které dveře? Děkuju. - Třetí dveře napravo. 47 00:03:13,340 --> 00:03:15,603 Wow, opravdu to má skoro šest měsíců? 48 00:03:15,603 --> 00:03:17,625 Jo, zdá se právě jsme začali. 49 00:03:17,625 --> 00:03:19,960 A až to skončí, vy dva vrátíš se do normálního života, 50 00:03:19,968 --> 00:03:22,746 a Vik se prostě stane další artefakt v knihovně. 51 00:03:22,829 --> 00:03:25,071 Hmm. Budoucnost na nikoho nečeká. 52 00:03:25,154 --> 00:03:27,555 To mi připomíná, Musím počkat na svého makléře. 53 00:03:27,638 --> 00:03:28,749 Prodáváte zámek? 54 00:03:28,758 --> 00:03:30,560 Jako tvůj přítel Suki navrhl? 55 00:03:30,641 --> 00:03:32,101 Ano. 56 00:03:32,681 --> 00:03:35,586 Vím, že to nedala najevo správným způsobem, ale měla pravdu. 57 00:03:35,669 --> 00:03:37,692 Tohle nemůže jít donekonečna. 58 00:03:37,692 --> 00:03:40,293 Takže musíme plánovat. Musím spustit IPO. 59 00:03:40,376 --> 00:03:42,098 Potřebuje kapitál dostat se ze země, 60 00:03:42,098 --> 00:03:45,583 a tohle je jednou za čas životní příležitost. 61 00:03:45,583 --> 00:03:49,826 Rozumím. Budeme se vám držet z cesty, až tu bude makléř. 62 00:03:49,909 --> 00:03:51,559 Promiňte. promiň. 63 00:03:51,642 --> 00:03:53,824 Nemyslel jsem si, že budeš tak touží po rozpadu kapely. 64 00:03:53,907 --> 00:03:55,991 Kdo o tom něco řekl rozpad kapely? 65 00:03:56,011 --> 00:03:58,892 Potřebuji vysokou úroveň bezpečnost pro mou společnost. 66 00:03:58,975 --> 00:04:00,358 Jsem Strážce. 67 00:04:00,441 --> 00:04:05,612 Jo, ale koho budeš hlídat jestli Vikram uvízl v knihovně? 68 00:04:05,693 --> 00:04:07,793 Přemýšlej o tom, dobře? 69 00:04:28,974 --> 00:04:31,017 Víš, že to nastavuješ pro suterén v Queens právě teď. 70 00:04:31,101 --> 00:04:33,662 - Není to tak, jak to vypadá. - Vypadá to, že po pochopení 71 00:04:33,745 --> 00:04:35,447 náš čas v Knihovna je omezená, 72 00:04:35,447 --> 00:04:38,271 používáš dveře, abys někam šel už nikdy nebudete mít šanci jít. 73 00:04:38,311 --> 00:04:39,773 Dobře, vypadá to tak. 74 00:04:39,773 --> 00:04:41,736 - Nemůžeš jen tak někam utéct. - Proč ne? 75 00:04:41,736 --> 00:04:44,460 Lysa je pryč s tím makléřem. Kyvadlo je tiché. 76 00:04:44,460 --> 00:04:48,383 Chceš přijít? Jednou za život příležitost. 77 00:04:48,466 --> 00:04:52,745 Nemůžu. Musím se ujistit, že Vikram dokončí katalogizaci. 78 00:04:52,827 --> 00:04:55,270 Konečně dělat pokroky. 79 00:04:55,353 --> 00:04:58,856 Aah! Charlie! Musíme udělat ten poslední box znovu. 80 00:04:58,857 --> 00:05:01,858 Vlastně poslední tři. 81 00:05:02,056 --> 00:05:06,267 Jsem zvědavý, kde jsi říkáš, že zase jdeš? 82 00:05:08,440 --> 00:05:12,684 - Vítejte v Kisiljevu. - Je to vesnická slavnost. Roztomilý. 83 00:05:12,767 --> 00:05:14,870 Není to jen vesnická slavnost. 84 00:05:16,623 --> 00:05:20,294 - Je to upíří festival. - A tady uvidíš 85 00:05:20,377 --> 00:05:23,400 velký sortiment česnekového pečiva, 86 00:05:23,400 --> 00:05:26,844 protože nic neodradí pijavec jako zápach z úst. 87 00:05:26,844 --> 00:05:31,422 Česnek, tesáky, trička, že říct: „Šel jsem na upíří festival 88 00:05:31,505 --> 00:05:35,049 a vše, co jsem dostal, byl tento krk zranění a podivný záchvat anémie“? 89 00:05:35,049 --> 00:05:37,912 Kisiljevo je rodiště upírů. 90 00:05:37,932 --> 00:05:39,330 - Místo narození? - Ano. 91 00:05:39,414 --> 00:05:41,315 Toto město má první zaznamenané pozorování upíra 92 00:05:41,315 --> 00:05:42,317 daleko v roce 1700. 93 00:05:42,317 --> 00:05:44,938 Ve skutečnosti "vampyr", žádné "E", 94 00:05:45,021 --> 00:05:48,263 je nejznámější Srbské slovo ve světě. 95 00:05:48,845 --> 00:05:50,464 Myslel jsem, že upíři byli starší než to. 96 00:05:50,547 --> 00:05:53,250 - A co Dracula? - Jo, byl to upír. 97 00:05:53,250 --> 00:05:56,795 O něm ale nepsali až do r 19. století jako beletrizovaný román. 98 00:05:56,876 --> 00:06:00,581 První zaznamenané noviny článek upíra byl v Kisiljevu, 99 00:06:00,581 --> 00:06:04,791 když farmář, Petar Blagojavic zemřel, byl pohřben, 100 00:06:04,875 --> 00:06:08,741 a pak vešel do jeho domu a požádal svou ženu, aby mu dala nový pár bot. 101 00:06:08,754 --> 00:06:11,839 - Je to pěkný příběh. - Já vím. Napsal jsem na to papír. 102 00:06:11,839 --> 00:06:13,882 Měšťané kopali ho druhý den vzhůru, 103 00:06:13,882 --> 00:06:15,605 dát sázku přes jeho srdce, usekl mu hlavu-- 104 00:06:15,605 --> 00:06:18,505 due diligence-- a to bylo vše. 105 00:06:18,589 --> 00:06:21,150 Ne, nebylo. Jinak by byl papír opravdu krátký. 106 00:06:21,233 --> 00:06:25,802 Jo. Vykopal jsem záznamy v následujícím měsíce a roky úmrtí, které odpovídají určitému vzorci. 107 00:06:25,802 --> 00:06:29,919 Předpokládal jsem to Petar Blagojavič byl stále mezi námi. 108 00:06:30,003 --> 00:06:31,984 - A pak? - A pak jsem ztratil veškerou důvěryhodnost 109 00:06:32,068 --> 00:06:33,329 a byl vysmátý ze Stuttgartu. 110 00:06:33,329 --> 00:06:35,128 Zatracené sněhové kužely! 111 00:06:35,211 --> 00:06:37,964 - Hej, krvavý sněhový kužel? - Ano. 112 00:06:40,272 --> 00:06:42,575 - Vlastně je to třešeň. - Je lepší být. 113 00:06:42,658 --> 00:06:45,076 - Pro tebe? - Ano, prosím. Děkuju. 114 00:06:46,177 --> 00:06:47,879 - Dobře. - Na zdraví. 115 00:06:47,962 --> 00:06:51,297 Česnek! Česnek! Česnek si nenechte ujít! 116 00:06:51,298 --> 00:06:54,301 Hej, hej! Můj přítel. Pojďte, pojďte, pojďte. Pojď sem. 117 00:06:54,301 --> 00:06:56,302 - Ach. - Podívej, podívej, podívej. Podívej, co mám. 118 00:06:56,302 --> 00:06:58,244 - Ooh, je to štiplavé, ano. - Víš kde... 119 00:06:58,245 --> 00:06:59,872 Jo, je to tam. 120 00:07:04,471 --> 00:07:05,652 Mm. Ne, promiň. 121 00:07:05,735 --> 00:07:08,117 Kolik za tohle? 5 000? 122 00:07:08,117 --> 00:07:11,327 Tato kniha je jako, 50 let zastaralé. 123 00:07:11,879 --> 00:07:13,160 Tak zabijete upíra. 124 00:07:13,243 --> 00:07:16,047 - 500. - Není to ani tvrdé dřevo. 125 00:07:16,087 --> 00:07:18,930 Pojď, pojď. 300? 300? Je to výhodná koupě. 126 00:07:23,439 --> 00:07:25,502 Víš, díky za to, že jsi mě dnes pozval. 127 00:07:25,585 --> 00:07:28,204 Byla to opravdu pěkná přestávka. 128 00:07:28,288 --> 00:07:32,253 - Ale... - Oh, je tu nějaké ale? Žádná ale, prosím. 129 00:07:32,336 --> 00:07:35,080 Ale nemyslím si, že jsi tady najdu svého upíra. 130 00:07:35,080 --> 00:07:38,543 Alespoň ne uprostřed den mezi všemi těmito turisty. 131 00:07:38,626 --> 00:07:43,053 Ve skutečnosti se mluví o komuně denních upírů v Kalifornii. 132 00:07:43,053 --> 00:07:46,976 Ale pokud byste nějakou našli, mohl bys to vtírat do obličeje 133 00:07:47,059 --> 00:07:49,895 ze všech těch akademici, kteří vás nakopli. 134 00:07:49,964 --> 00:07:51,938 Ta myšlenka mě napadla. 135 00:07:51,938 --> 00:07:54,922 A teď jdeme do Kisiljevské pevnosti. Prosím držte krok. 136 00:07:54,922 --> 00:07:58,092 Snížili mi plat, pokud jeden z vás bude sněden. 137 00:07:59,802 --> 00:08:02,470 Tak to je to, co budeš dělat jednou šest měsíců? 138 00:08:02,553 --> 00:08:04,536 - Zpět na akademickou půdu? - Bylo by to úžasné 139 00:08:04,536 --> 00:08:07,257 kdybychom mohli zůstat s Knihovna, ale to se nestane. 140 00:08:07,340 --> 00:08:08,963 Spálil jsem své online sledování. 141 00:08:08,963 --> 00:08:11,426 Kdyby Academia byla nucena vzít myslím vážně, aspoň bych to měl. 142 00:08:11,446 --> 00:08:16,247 víš? co ty? Ty budeš Lysin šéf ochranky? 143 00:08:16,330 --> 00:08:20,078 Abych byl upřímný, ani mě to nenapadlo opouštět Vikram, dokud to nepřinesla. 144 00:08:20,162 --> 00:08:23,863 I když Jacob Stone a ten druhý Knihovníci ho nalepí na polici? 145 00:08:23,946 --> 00:08:26,068 Kdyby se někdo mohl dostat do problémů jen sedí na poličce... 146 00:08:29,331 --> 00:08:30,508 Když už mluvíme o. 147 00:08:30,591 --> 00:08:35,116 Je to paní A a je pomocí velkého množství velkých písmen. 148 00:08:35,116 --> 00:08:37,738 - Oh. - Měli bychom se vrátit. 149 00:08:37,738 --> 00:08:39,337 Víš kde přišli jsme do dveří? 150 00:08:39,420 --> 00:08:40,861 Jo, jen uvnitř hradu 151 00:08:40,861 --> 00:08:43,178 poblíž upíří memorabilia místnosti. 152 00:08:43,261 --> 00:08:46,384 Ooh. Uteču zpátky a vezmu sněhový kužel. Chceš jeden? 153 00:08:46,467 --> 00:08:48,549 Ano. Extra krvavé, prosím. 154 00:08:48,549 --> 00:08:50,918 Pošlu SMS Lyse, že jsme na cestě. 155 00:09:18,832 --> 00:09:20,292 V žádném případě. 156 00:09:38,602 --> 00:09:40,062 Aah! Aah! 157 00:09:48,111 --> 00:09:51,947 - Connore? Connore? - Tady jsi. 158 00:09:51,948 --> 00:09:55,813 Paní A vás docela štvala nebyl jsem tu, abych opravoval moje řazení podle abecedy, 159 00:09:55,813 --> 00:09:58,175 i když abeceda se nezměnila! 160 00:09:58,175 --> 00:10:01,336 - Connore, je tady? - Myslel jsem, že je s tebou. 161 00:10:01,419 --> 00:10:03,477 Byl. Ztratil jsem ho. 162 00:10:03,561 --> 00:10:05,461 Věděl jsem, že nikdy neprojde kouzelné dveře beze mě. 163 00:10:05,544 --> 00:10:08,221 Ale prohledal jsem všechny z Kisiljeva. Nikde není. 164 00:10:08,304 --> 00:10:10,366 Byli jste v Kisiljevu? 165 00:10:10,449 --> 00:10:12,849 Nevěděl jsem co bylo to dokud jsem se tam nedostal. 166 00:10:12,932 --> 00:10:15,515 Ale byla to zábava. Byly tam sněhové šišky a trička. 167 00:10:15,515 --> 00:10:18,018 A rozvedli jsme se a hned nezvedá telefon. 168 00:10:18,018 --> 00:10:20,360 Říkáš mi, že jsi šel do rodiště upírů 169 00:10:20,360 --> 00:10:22,748 - a nevzal si žádnou upíří ochranu? - Ne. 170 00:10:22,831 --> 00:10:26,095 Kuši, lahvičku svěcené vody, kůl? 171 00:10:26,178 --> 00:10:28,304 Och, koupil jsem to. 172 00:10:31,425 --> 00:10:33,050 Není to ani tvrdé dřevo. 173 00:10:34,490 --> 00:10:35,785 Kde je Lysa? 174 00:10:35,868 --> 00:10:38,592 Ona se prodává poslední z jejího rodinného dědictví. 175 00:10:38,675 --> 00:10:42,011 Jsi přilepená na mě. Ah 176 00:10:44,444 --> 00:10:48,405 - Oh. - Ještě nám zbývá pár hodin denního světla. 177 00:10:48,488 --> 00:10:53,506 Doufám, že se nám podaří dostat Connora předtím město se promění v krví nasáklou bakchanálii. 178 00:10:53,506 --> 00:10:54,966 Ne. 179 00:10:57,777 --> 00:10:59,237 Hmm. Ha! 180 00:11:02,405 --> 00:11:03,866 Potřebuje zostřit. 181 00:11:16,649 --> 00:11:19,485 No, máme tady hodně práce. 182 00:11:20,695 --> 00:11:22,322 - Vy jste Lysa? - Uh, ano. 183 00:11:22,405 --> 00:11:24,324 Jsem z agentury. 184 00:11:24,407 --> 00:11:27,367 Um, víš? co je to za kámen? 185 00:11:27,368 --> 00:11:28,962 Ne. Nejsem si jistý. 186 00:11:28,962 --> 00:11:31,640 Žádný problém. Můžeme se jen zeptat stavitele. 187 00:11:31,723 --> 00:11:32,764 Je to hrad. 188 00:11:32,847 --> 00:11:36,140 Stavitel je mrtvý téměř tisíciletí. 189 00:11:36,308 --> 00:11:37,830 Původní kamenická práce. 190 00:11:37,913 --> 00:11:40,071 Tak to uděláme dát to do výpisu. 191 00:11:40,154 --> 00:11:41,415 Jo. děkuji tolik k příchodu. 192 00:11:41,498 --> 00:11:44,919 Tam to dokážu ocenit není mnoho kupců pro zámek, 193 00:11:45,002 --> 00:11:46,919 zvláště jeden bez moderní elektroinstalace, 194 00:11:47,002 --> 00:11:49,602 vodoinstalace, topení, chlazení nebo izolace. 195 00:11:49,684 --> 00:11:52,932 Ale nezapomeň co to má. 196 00:11:52,932 --> 00:11:55,683 Návrhy, formy, fungující muzeum-- 197 00:11:55,696 --> 00:11:58,698 což je přinejmenším jedinečné. 198 00:11:58,991 --> 00:12:02,855 Nebojte se. Každé mínus proměníme v plus. 199 00:12:02,938 --> 00:12:05,167 Začneme s věžičkami? 200 00:12:05,250 --> 00:12:06,710 Uh... 201 00:12:12,210 --> 00:12:14,225 To je v pořádku. To je v pořádku. 202 00:12:14,308 --> 00:12:15,550 Je to sportovní nápoj. Elektrolyty. 203 00:12:15,633 --> 00:12:16,703 Budete je potřebovat. Vidět? 204 00:12:16,754 --> 00:12:18,891 Počkejte, počkejte. kdo jsi? kde to jsem? 205 00:12:18,973 --> 00:12:23,057 Já jsem Petar a dobře, tohle-- tohle je moje místo. 206 00:12:23,058 --> 00:12:25,681 Vzal jsi to ošklivě rána do hlavy. 207 00:12:25,764 --> 00:12:27,864 Charlie. Můj přítel. 208 00:12:28,783 --> 00:12:31,886 - Kde je? - Jo, tvůj telefon dostal taky ošklivou ránu, 209 00:12:31,970 --> 00:12:37,073 - a byl jsi sám, když jsi upadl. - Spadl jsem? 210 00:12:37,155 --> 00:12:40,617 Lezl jsem po zeď, protože jsem viděl... 211 00:12:41,322 --> 00:12:43,866 - Viděl jsem tě. - Co, já? 212 00:12:43,949 --> 00:12:46,190 Ne, ne, ne, ne, ne. Právě jsem tě našel. 213 00:12:46,227 --> 00:12:50,090 To je vše. Takže, um-- oh, bože! 214 00:12:50,173 --> 00:12:52,993 Je mi to moc líto. Nechtěl jsem tě vyděsit. 215 00:12:53,076 --> 00:12:55,119 obvykle Během festivalu zůstávám ve svém bytě, 216 00:12:55,119 --> 00:12:57,953 ale došel mi O-pozitivní a kukuřičné lupínky. 217 00:12:58,037 --> 00:13:00,059 Tak jsem se vykašlal odpolední stíny do obchodu. 218 00:13:00,073 --> 00:13:03,438 Se všemi těmi lovci upírů pryč letos to tam vypadalo nejbezpečněji. 219 00:13:03,458 --> 00:13:06,043 Jsi upír? Skutečný? 220 00:13:06,102 --> 00:13:10,809 Pst. Opravdu si myslíš Paní Kulíková nahoře to potřebuje vědět? 221 00:13:10,809 --> 00:13:13,653 - Jen, uh-- jen zůstaň zpátky. - Oh, no tak. 222 00:13:13,653 --> 00:13:16,017 Poslouchej, ty jsi ten, kdo mě pronásledoval. 223 00:13:16,017 --> 00:13:17,419 Myslel jsem, že bys mohl být lovcem upírů, 224 00:13:17,439 --> 00:13:20,065 a zasyčel jsem a malý a vyděsil tě. 225 00:13:20,123 --> 00:13:24,460 - A ty jsi spadl. - Takže mi upír zachránil život? 226 00:13:24,609 --> 00:13:28,737 No jo. No, technicky ano. 227 00:13:29,634 --> 00:13:33,303 Upír, který je skutečný sneakerhead. 228 00:13:36,160 --> 00:13:39,787 Stokerian lore říká jako upír musí udržovat spojení se svou vlastí. 229 00:13:39,870 --> 00:13:42,068 Dracula slavně cestoval s transylvánskou špínou. 230 00:13:42,151 --> 00:13:44,515 To se mi vždycky zdálo hodně. Mám jen nájemní smlouvu. 231 00:13:44,598 --> 00:13:46,460 - Vy jste z Kisiljeva? - Mm-hmm. 232 00:13:46,460 --> 00:13:47,802 Takže nejsi jen upír. 233 00:13:47,803 --> 00:13:50,487 Vy jste Petar Blagojavic, který vstal z mrtvých 234 00:13:50,487 --> 00:13:52,655 a zeptal se své ženy za jeho boty! 235 00:13:52,655 --> 00:13:54,900 Jsi první kdy byl upír zaznamenán. 236 00:13:54,900 --> 00:13:57,993 - To je skvělé! - Ano, ano. 237 00:13:57,994 --> 00:14:01,897 - Sakra, Stuttgarte! - Uh, prosím posaďte se. 238 00:14:01,898 --> 00:14:04,280 Um, jsem první upír, 239 00:14:04,280 --> 00:14:09,986 a obávám se, že budeš se brzy stanou nejnovějšími. 240 00:14:10,145 --> 00:14:11,246 co tím myslíš? 241 00:14:11,328 --> 00:14:14,813 No, opravdu jsi spadl, opravdu, opravdu těžké. 242 00:14:14,813 --> 00:14:15,934 A myslel jsem na jediný způsob 243 00:14:15,934 --> 00:14:18,497 zachránit tě bylo, no, víš... 244 00:14:18,497 --> 00:14:19,501 Tys mě kousl? 245 00:14:19,502 --> 00:14:20,962 ten... 246 00:14:23,179 --> 00:14:25,481 Počkejte, vydržte. Je tam jen jedna díra. 247 00:14:25,564 --> 00:14:27,420 Mám jen jeden tesák. Vidět? 248 00:14:27,503 --> 00:14:29,505 Ten druhý byl odstraněno, jako před věky. 249 00:14:29,588 --> 00:14:31,591 V pozdní viktoriánské době, když byli upíři v módě, 250 00:14:31,591 --> 00:14:34,734 šuškalo se, že vytahování vyléčil by je upíří zub. 251 00:14:34,754 --> 00:14:36,455 Ano, nebylo práce, bohužel. 252 00:14:36,455 --> 00:14:38,698 Vyléčil pouze lék. 253 00:14:38,781 --> 00:14:43,201 Um, kukuřičný chips? 254 00:14:45,867 --> 00:14:48,035 Právo. kde jsme? 255 00:14:48,286 --> 00:14:50,469 Jen uvnitř brány do pevnosti. 256 00:14:50,552 --> 00:14:52,711 Festival skončil na hlavním náměstí. 257 00:14:52,794 --> 00:14:53,813 - Festival? - Ano. 258 00:14:53,896 --> 00:14:56,079 Proč by někdo slavil upír je mimo mě. 259 00:14:56,162 --> 00:14:58,966 Nejsou šťastní málo elfové opouštějí hrnce zlata 260 00:14:58,966 --> 00:15:00,983 nebo opojné nápoje. Ne. 261 00:15:01,066 --> 00:15:04,632 Pokud jste někdy potkali a upíre, byl bys sežrán. 262 00:15:04,715 --> 00:15:07,799 Jo, no, Opravdu doufám, že se to Connorovi nestalo. 263 00:15:07,799 --> 00:15:09,722 Upíři nemohou vycházet ven. 264 00:15:09,722 --> 00:15:12,480 Pokud byl vzat, je držen uvnitř, 265 00:15:12,563 --> 00:15:14,646 za předpokladu, že nemá byl již vykrvácen. 266 00:15:14,729 --> 00:15:17,732 Jo, no, pojďme předpokládat, že nemá. 267 00:15:19,176 --> 00:15:20,595 Proč jsi šel? s Connorem? 268 00:15:20,678 --> 00:15:23,810 Impuls. Neměl bych opustili tě. 269 00:15:23,810 --> 00:15:25,852 Nechává mě to Pekelná zařízení paní A. 270 00:15:25,852 --> 00:15:27,623 Tak to nemyslím. 271 00:15:27,706 --> 00:15:29,874 Jste můj svěřenec, pane, ten, kterého mám chránit, 272 00:15:29,957 --> 00:15:31,739 a teď jsi v tom právě stejně ohrožený jako on. 273 00:15:31,779 --> 00:15:36,018 - Charlie, vážil jsem si tvého... - Lysa mi nabídla práci. 274 00:15:36,101 --> 00:15:37,482 Něco tu je Měl bych ti to říct. 275 00:15:37,565 --> 00:15:42,070 Vpravo za vámi někdo stojí teď se chystá dát si pytel přes hlavu. 276 00:15:42,211 --> 00:15:44,393 Jak jsi to myslel kdy řekl jsi odstranění zubů 277 00:15:44,393 --> 00:15:47,357 - vyléčil lék? - Dobře, takže-- oh, bože. 278 00:15:47,440 --> 00:15:50,484 Člověče, kousla jsem se do rtu. Děje se to pořád. Tak kde jsme to byli? 279 00:15:50,540 --> 00:15:52,559 Ano, upíří fyziologie. 280 00:15:52,642 --> 00:15:55,043 Takže s oběma zuby, ty dokáže recirkulovat krev, 281 00:15:55,126 --> 00:15:57,670 což znamená, že můžete pít bez proměnit kohokoli v upíra. 282 00:15:57,690 --> 00:16:02,478 S jedním zubem ne recirkulace, takže baby upíří. 283 00:16:02,478 --> 00:16:07,045 Od krevních bank jsem nikoho nekousla byly vynalezeny, takže to bylo až dosud diskutabilní. 284 00:16:07,045 --> 00:16:10,330 Jo, to jsem nevěděl, a vím hodně o upírech. 285 00:16:10,330 --> 00:16:13,055 No, myslím, že je to těžké studovat upírské tělesné systémy 286 00:16:13,055 --> 00:16:14,818 protože se otočíme v popel, když zemřeme. 287 00:16:14,818 --> 00:16:16,945 Nenechává toho mnoho k pitvání. 288 00:16:16,946 --> 00:16:18,327 jsi si jistý? nechceš žádné jídlo? 289 00:16:18,328 --> 00:16:21,907 Budete hladovět jakmile se úplně změníš. 290 00:16:21,907 --> 00:16:24,920 - Počkej, vydrž, nejsem ještě upír? - Jste. 291 00:16:25,003 --> 00:16:28,006 To jen tvůj vampirismus není trvalé až do první noci. 292 00:16:28,089 --> 00:16:30,715 Většina lidí se kousne v noci, takže to není problém. 293 00:16:30,752 --> 00:16:33,629 Takže je tam okno. Ještě mám čas zajít do Knihovny 294 00:16:33,635 --> 00:16:38,300 - a možná najít způsob... - Jsi naštvaný? 295 00:16:38,300 --> 00:16:40,320 Venku je pořád den. Oba shoříme. 296 00:16:40,403 --> 00:16:42,225 No, nemůžu jen tak sedět tady a čekat na vývoj 297 00:16:42,225 --> 00:16:45,288 - neukojitelná touha po krvi. - Poslouchej, promiň, jo? 298 00:16:45,288 --> 00:16:49,146 Je mi to moc líto, ale bez mého druhého zub, nemůžeme nic dělat. 299 00:16:49,229 --> 00:16:52,621 Prosím, jen-- poslouchejme. Necháme se jen vychladnout. 300 00:16:52,704 --> 00:16:55,539 Podívejte se na televizi. Mám více občerstvení. 301 00:16:56,689 --> 00:17:00,313 Máte nějakou představu? co se ti stalo se zubem? 302 00:17:00,434 --> 00:17:02,186 Vlastně ano. 303 00:17:06,842 --> 00:17:07,861 Jo. 304 00:17:07,945 --> 00:17:09,323 Jste v pořádku, pane? 305 00:17:09,407 --> 00:17:11,907 Jiné než tyto prokleté vazby, v pořádku. 306 00:17:12,851 --> 00:17:14,930 Nedělejte si starosti. 307 00:17:15,013 --> 00:17:18,138 Brzy budete svobodní... 308 00:17:19,661 --> 00:17:22,282 všech tvých kleteb. 309 00:17:26,840 --> 00:17:28,302 Ahoj vampýre. 310 00:17:32,306 --> 00:17:33,766 ? 311 00:17:35,125 --> 00:17:37,144 Není. Je to normální člověk. 312 00:17:37,227 --> 00:17:38,686 Piff and tosh, říkám ti to. 313 00:17:38,770 --> 00:17:41,613 Dobře, normální může být a natáhnout, ale není to upír. 314 00:17:41,613 --> 00:17:43,669 Ticho, málo známé. 315 00:17:43,753 --> 00:17:45,513 Víme, že jsi v jeho područí. 316 00:17:45,598 --> 00:17:47,640 - Jeho co? - Říkal jste mu pane, 317 00:17:47,720 --> 00:17:50,016 mluvil o tvém životě oddanosti a služby. 318 00:17:50,100 --> 00:17:52,763 Mít někoho příslib věčnosti věrnost ze mě nedělá upíra. 319 00:17:52,846 --> 00:17:54,597 Mluvíš jako vampyr. 320 00:17:54,608 --> 00:17:57,443 Oblékej se jako vampyr. Tvůj kabát. 321 00:18:04,642 --> 00:18:07,644 Stanislav a synové, Bělehrad. 322 00:18:09,448 --> 00:18:12,468 Stanislav a synové zavřeno koncem 19. století. 323 00:18:12,552 --> 00:18:15,151 Sakra. nikdy nedostanu ty manžety upravené. 324 00:18:15,234 --> 00:18:17,896 Neexistuje jednodušší způsob otestovat, jestli je upír? 325 00:18:17,979 --> 00:18:20,079 - Hmm. - Kůl. 326 00:18:20,882 --> 00:18:22,097 Bodej ho. 327 00:18:22,180 --> 00:18:25,205 A pokud se obrátí k prach, je to upír. 328 00:18:25,288 --> 00:18:28,411 A když ne, Jsem stále znepokojivě mrtvý. 329 00:18:28,907 --> 00:18:31,552 Slunce. Je stále denní světlo. 330 00:18:31,636 --> 00:18:34,411 Vezmeš mě ven a tohle vše bude velmi rychle vyřešeno. 331 00:18:34,431 --> 00:18:37,975 Je to trik. Musí být schopen chodit ve dne. 332 00:18:37,975 --> 00:18:39,553 - Jako "Blade." - Nebo "Twilight." 333 00:18:39,637 --> 00:18:42,460 - Nebo "The Vampire Diaries." - O jakých nesmyslech to mluvíš? 334 00:18:42,480 --> 00:18:44,561 Upíři nemohou chodit na slunci. 335 00:18:44,561 --> 00:18:48,022 Ve skutečnosti, pane, kolují zvěsti obce v Kalifornii. 336 00:18:48,487 --> 00:18:50,147 Nepomáhá. 337 00:18:52,207 --> 00:18:53,509 Ty vole, tyhle pláště jsou úžasné. 338 00:18:53,592 --> 00:18:56,010 Je to Minerva? rubáš prodchnutý čarodějnicí? 339 00:18:56,035 --> 00:18:58,013 Víš kolik? Náklady na rubáš Minervy? 340 00:18:58,097 --> 00:19:00,540 Ne, tohle je to samé materiál jako moje zatemňovací závěsy. 341 00:19:00,540 --> 00:19:03,311 A fungují skvěle. Vidět? Žádné slunce nepronikne. 342 00:19:03,394 --> 00:19:04,896 Víš, já nikdy myslel, jak moderní tech 343 00:19:04,896 --> 00:19:08,107 zlepšil životy nemrtvých. 344 00:19:08,161 --> 00:19:11,986 Jo. Můj oblíbený? Vložky tlumící nárazy. 345 00:19:11,987 --> 00:19:13,368 Jsou jako kouzlo. 346 00:19:13,369 --> 00:19:15,162 víš, Mám kamaráda, který říká 347 00:19:15,163 --> 00:19:17,873 magie je jen věda ještě nerozumíme. 348 00:19:17,955 --> 00:19:21,124 Jsem zvědavá, co udělá mého hrozícího vampirismu. 349 00:19:21,199 --> 00:19:22,882 Neměl bys to říkat svému přátelé o tom, co se děje. 350 00:19:22,902 --> 00:19:25,526 Moji přátelé jsou chytří. Mohou pomoci. 351 00:19:25,526 --> 00:19:29,845 Když jsem se změnil, nikdo to nevěděl co se dělo, nejméně já. 352 00:19:29,928 --> 00:19:32,590 Moji přátelé se snažili pomoci a já... 353 00:19:32,674 --> 00:19:34,253 Prostě jsem se nedokázal ovládat. 354 00:19:34,336 --> 00:19:36,815 A ani vy nebudete moci. 355 00:19:36,898 --> 00:19:38,320 Takže pokud vám na nich opravdu záleží, 356 00:19:38,359 --> 00:19:40,234 dokud nezískáme můj zub, 357 00:19:40,459 --> 00:19:42,482 je lepší držet si odstup. 358 00:19:42,565 --> 00:19:45,365 Pak dáme ten zub. Jsi si jistý, že víš, kam jdeš? 359 00:19:45,448 --> 00:19:49,846 Samozřejmě. Vyměnil jsem svůj zub za bezpečný průchod přes most. 360 00:19:49,929 --> 00:19:52,071 S kým obchodujete a zub na můstek? 361 00:19:52,156 --> 00:19:54,758 Pokud nebydlí pod mostem. 362 00:19:54,758 --> 00:19:56,814 V žádném případě. Potkáme trolla? 363 00:19:56,898 --> 00:19:59,260 Začínáš být příliš vzrušený. 364 00:19:59,343 --> 00:20:01,895 Mám plán. 365 00:20:01,978 --> 00:20:04,580 Najdeme způsob, jak rozptýlit extrémně vážný vůdce 366 00:20:04,580 --> 00:20:06,884 a vyjmete zbytek jeden po druhém. 367 00:20:06,904 --> 00:20:10,205 Proč jsi nereagoval, když jsem ti to řekl Lysa mi nabídla práci? 368 00:20:10,289 --> 00:20:11,369 To je sotva čas. 369 00:20:11,369 --> 00:20:15,676 Také se nezdálo, že by ses o to bál Lysá prodej zámku. 370 00:20:15,676 --> 00:20:18,177 Je mi jedno, co Lysá se zámkem udělá. Je to její. 371 00:20:18,260 --> 00:20:21,304 Je to váš přístup do přílohy. 372 00:20:21,304 --> 00:20:24,517 Víš něco? o naší budoucnosti ne? 373 00:20:29,655 --> 00:20:34,657 Dohodli jsme se na vhodném test vaší upírské povahy. 374 00:20:34,741 --> 00:20:36,515 Bože, ne česnek. 375 00:20:36,599 --> 00:20:38,542 Pronikavá příchuť rolnictva. 376 00:20:38,561 --> 00:20:39,761 Mohu se vmísit? 377 00:20:39,844 --> 00:20:41,804 Byli jsme k nim připoutáni židle už nějakou dobu 378 00:20:41,887 --> 00:20:44,096 a opravdu potřebuji používat koupelnu. 379 00:20:44,109 --> 00:20:47,815 - Netahej to s námi. - Možná jsem uchvácen, ale můj močový měchýř ne. 380 00:20:47,815 --> 00:20:49,900 Musím jít. 381 00:20:53,823 --> 00:20:56,806 - Co to děláš? - Provedení vašeho plánu. 382 00:21:05,666 --> 00:21:08,648 - Ou. - Ne. Řekni aha. 383 00:21:09,327 --> 00:21:13,032 No, mohl bys aspoň udělat z toho choo-choo vlak, hmm? 384 00:21:13,536 --> 00:21:14,412 aha... 385 00:21:16,762 --> 00:21:18,722 Žádná legrace. 386 00:21:18,805 --> 00:21:21,046 Prostě běžné podnikání. 387 00:21:23,770 --> 00:21:27,115 Co je s tihle malomyslní muži? 388 00:21:27,198 --> 00:21:30,075 Je to krvežíznivost tohle, krvežíznivost tamto. 389 00:21:30,157 --> 00:21:33,103 Dostaneš někdy dovolenou? Přestávka? 390 00:21:33,186 --> 00:21:36,898 Bota na straně hlavy? 391 00:21:42,725 --> 00:21:44,023 Určitě toto je ten správný most? 392 00:21:44,108 --> 00:21:45,891 Je tady docela ticho. 393 00:21:45,891 --> 00:21:46,896 Jistě, jsem si jistý. 394 00:21:46,952 --> 00:21:49,395 Chci říct, je to málo trochu špatně vidět skrz, 395 00:21:49,435 --> 00:21:52,294 co je to sportovní sekce? 396 00:21:52,378 --> 00:21:54,020 Ale nikdy nezapomeneš most, který jste museli přejít 397 00:21:54,020 --> 00:21:56,080 v hluboké noci světové války. 398 00:21:56,163 --> 00:21:58,045 - Utíkat před Němci? - Ne, ne. 399 00:21:58,045 --> 00:22:00,287 Ne, holil jsem se deset minut z mého dojíždění. 400 00:22:00,307 --> 00:22:03,586 Samozřejmě jsem běžel z Wehrmachtu. 401 00:22:03,586 --> 00:22:06,529 Viděl jsi toho docela hodně ve své době, ne? 402 00:22:06,529 --> 00:22:09,853 Podívej, jestli to nevyjde, 403 00:22:09,853 --> 00:22:11,475 není tak špatné být upírem. 404 00:22:11,475 --> 00:22:14,185 Chci říct, tvůj život je tvůj vlastní a můžete cestovat. 405 00:22:14,199 --> 00:22:16,873 - Byl jsem všude. - Huh. 406 00:22:16,955 --> 00:22:22,442 Vím, že vycházím jako jít s typem toku, 407 00:22:22,525 --> 00:22:25,772 ale jsou věci, které by mi chyběly. 408 00:22:25,772 --> 00:22:29,092 Konečně jsem se dostal na místo kde cítím, že bych měl být 409 00:22:29,176 --> 00:22:31,637 se skvělou partou lidí a... 410 00:22:33,690 --> 00:22:35,790 to je jedno, 411 00:22:36,354 --> 00:22:39,257 protože se nedostanu mít stejně budoucnost. 412 00:22:40,602 --> 00:22:42,644 No, budoucnost mě netrápí. 413 00:22:42,727 --> 00:22:45,950 Pokud něco vynechám, Jsem jen trpělivý. 414 00:22:45,951 --> 00:22:47,411 Huh. 415 00:22:47,661 --> 00:22:49,121 Hurá, čau. 416 00:22:49,395 --> 00:22:51,211 Rozhodně správný most. 417 00:22:51,294 --> 00:22:53,678 Páni! Klid, člověče. Chlad. 418 00:22:53,762 --> 00:22:59,684 Jak se opovažuješ rušit mě mír, ty narušitel míru? 419 00:22:59,732 --> 00:23:01,858 - Máme jen otázku. - Otázka? 420 00:23:01,858 --> 00:23:03,801 Na otázky neodpovídám. 421 00:23:03,884 --> 00:23:08,703 Dupu a drtím kosti 422 00:23:08,786 --> 00:23:09,007 a, uh, uh... 423 00:23:09,008 --> 00:23:14,115 Potřebuješ, uh, minutu nebo... 424 00:23:14,115 --> 00:23:17,159 Omlouvám se, člověče. Už jsem to nějakou dobu nedělal. 425 00:23:17,160 --> 00:23:19,453 Nikdo nepřijde už tento most. 426 00:23:19,453 --> 00:23:23,979 - Hloupá dálnice. - Dobře, udělám to rychle. 427 00:23:23,980 --> 00:23:26,724 Během druhé světové války jste získal upíří tesák. 428 00:23:26,732 --> 00:23:31,234 Nemůžu ani přejít na nový od té doby, co jsem ztratil telefon. 429 00:23:31,318 --> 00:23:34,622 - Nový obor práce? - Ano, online trolling. 430 00:23:34,686 --> 00:23:37,770 Je to jediný růst průmysl pro nás trolly, víte. 431 00:23:37,770 --> 00:23:39,112 omlouvám se, Teď ti rozdrtím kosti. 432 00:23:39,132 --> 00:23:41,926 - No tak. - Co kdybych obchodoval? 433 00:23:41,976 --> 00:23:44,317 To dělají trollové, ne? 434 00:23:44,839 --> 00:23:47,742 Mohl jsi udělat hodně poškození s tímto. 435 00:23:48,281 --> 00:23:51,744 Oh, tesák. Ukradené mi před lety. 436 00:23:51,828 --> 00:23:55,513 Někdo staví memorabilia sbírka k přilákání turistů. 437 00:23:55,513 --> 00:23:58,348 Teď mi dej ten telefon nebo ti rozdrtím kosti. 438 00:24:06,353 --> 00:24:07,653 Je to v pevnosti v Kisiljevu. Jdeme. 439 00:24:07,736 --> 00:24:09,478 Ne, ne, ne, ne. Nemůžeme tam jít. 440 00:24:09,478 --> 00:24:11,420 - Jezděte, když mluvíme. Jdeme. - Ty tomu nerozumíš. 441 00:24:11,440 --> 00:24:13,455 Tam je ten upír lovci jsou zalezlí. 442 00:24:15,604 --> 00:24:17,064 Hej! Hej! 443 00:24:17,767 --> 00:24:19,791 Tohle je rozbité! 444 00:24:19,874 --> 00:24:23,791 - Teď tě ukončím! - Jen jeďte! 445 00:24:28,584 --> 00:24:31,938 A teď můžete vidět různé nástroje, které lidé používají 446 00:24:32,022 --> 00:24:35,346 pokusit se zabít upír z Kisiljeva. 447 00:24:35,346 --> 00:24:36,806 Oh, strašidelné. 448 00:24:37,797 --> 00:24:42,382 Hej, slyšel jsem to tam byly zde upíří zuby. 449 00:24:42,465 --> 00:24:44,259 Opravdové. 450 00:24:45,130 --> 00:24:49,090 No, už ne. 451 00:24:49,535 --> 00:24:52,659 Takže pokud mě budete následovat do další komory, 452 00:24:52,659 --> 00:24:57,923 zjistíte, že jsme si nikdy nevolali deratizátor našeho problému s netopýry. 453 00:24:58,006 --> 00:25:00,048 "F. Carsen, F. Carsen." 454 00:25:00,131 --> 00:25:02,384 Flynn Carsen! Knihovník. 455 00:25:03,332 --> 00:25:05,434 Zub je v knihovně. 456 00:25:09,294 --> 00:25:11,378 Ivan začíná být nervózní. 457 00:25:11,461 --> 00:25:14,542 Jak dlouho ženy vzít do koupelny? 458 00:25:17,228 --> 00:25:19,588 Můžete mě vyplnit později na to, co se ti stalo 459 00:25:19,671 --> 00:25:21,473 a proč máš na sobě plášť. 460 00:25:21,473 --> 00:25:23,315 Právě teď musíme zachránit Vikrama. 461 00:25:23,315 --> 00:25:25,657 - Počkej, Vik je tady? - Ano. 462 00:25:25,678 --> 00:25:27,140 a z nějakého důvodu, lovci upírů 463 00:25:27,140 --> 00:25:31,018 mít tušení, že je z jiného století, a proto nemrtví. 464 00:25:31,101 --> 00:25:34,263 - Pojďme. - Omlouvám se. Nemůžu ti pomoci. 465 00:25:34,348 --> 00:25:35,690 o čem to mluvíš? 466 00:25:35,690 --> 00:25:37,512 Potřebuji něco udělat, a nebude se ti to líbit, 467 00:25:37,512 --> 00:25:40,263 ale když ne, Mohl bych ti ublížit. 468 00:25:41,233 --> 00:25:45,652 Connore, proč se tak bojíš? 469 00:25:46,022 --> 00:25:48,856 Hej, lidi! Je přímo tady! 470 00:25:48,939 --> 00:25:50,398 je mi to líto. 471 00:26:09,100 --> 00:26:11,061 Kouzelné dveře! 472 00:26:31,828 --> 00:26:35,830 Pavouky jsem neviděl takhle mimo zoo! 473 00:26:35,914 --> 00:26:39,478 - Jo, podkroví je... - Zamořený? Nebojte se. 474 00:26:39,558 --> 00:26:44,144 - Použijeme slovo "rustikální". - Ale zbytek místa? 475 00:26:44,164 --> 00:26:46,386 Oh, to je určitě ustalovač. 476 00:26:46,386 --> 00:26:48,986 Ale je to... je to víc než to. 477 00:26:49,070 --> 00:26:56,372 Jasně, je to staré a průvanové a rustikální, ale je to také domov. 478 00:26:56,455 --> 00:27:00,080 - Domů? - Domácí. Domácí. 479 00:27:00,163 --> 00:27:03,905 Víte, místo, kde cítíš nejvíc sám sebe. 480 00:27:03,988 --> 00:27:05,469 A všichni ostatní to cítí stejně, 481 00:27:05,469 --> 00:27:08,050 a ty jsi jen-- jste v tom všichni spolu. 482 00:27:08,133 --> 00:27:11,385 Ale myslel jsem tebe byli jediným vlastníkem. 483 00:27:11,718 --> 00:27:13,477 jsem. já-- 484 00:27:13,561 --> 00:27:17,522 Ale je to jako když jste v kapele. 485 00:27:20,770 --> 00:27:22,672 Ah, 36007-R, sekce V. 486 00:27:22,755 --> 00:27:27,221 Vidíte, kupující, kterého jsem měl na mysli, by to neudělal chtějí jednat s více vlastníky. 487 00:27:27,221 --> 00:27:29,597 - Už máte kupce? - Ptal se mě bývalý klient 488 00:27:29,665 --> 00:27:32,790 dávat pozor přidat do svého portfolia. 489 00:27:32,790 --> 00:27:36,060 Ale spěchal bych, protože se dívá... 490 00:27:36,143 --> 00:27:38,465 Je to vinný sklep? 491 00:27:38,549 --> 00:27:42,511 - Vinné sklepy jsou velmi oblíbené. - Ne, ne, ne. 492 00:27:42,811 --> 00:27:46,134 Nechceš tam jít. Ne, je pokrytý plísní. 493 00:27:46,217 --> 00:27:48,696 36007. - Uh... 494 00:27:48,780 --> 00:27:50,622 Třetí dveře vpravo. 495 00:27:50,705 --> 00:27:53,850 Smrdí to. Jako, uh, špatný sýr. 496 00:27:53,850 --> 00:27:55,670 Pojď. 497 00:27:56,942 --> 00:27:58,402 Fuj. 498 00:27:59,938 --> 00:28:01,773 Vypadá to, že nemáš rád česnek. 499 00:28:01,857 --> 00:28:04,442 Ne, když pořád strkáš celé žárovky v mých ústech. 500 00:28:04,525 --> 00:28:05,922 Jsem nedělní pečeně? 501 00:28:05,922 --> 00:28:07,845 Nepomáháš tvůj případ, upíre. 502 00:28:07,885 --> 00:28:09,604 Proč vůbec existuje případ? 503 00:28:09,604 --> 00:28:12,398 Kdyby to bylo na mně, 504 00:28:12,482 --> 00:28:13,924 Udělal bych to pryč s vámi právě teď. 505 00:28:13,953 --> 00:28:18,217 Ale mí kolegové lovci ne mám své přirozené instinkty. 506 00:28:18,217 --> 00:28:22,428 Hmph. Jsi stejně šíleně tupý jako impozantně velký. 507 00:28:22,429 --> 00:28:23,888 Hmm? 508 00:28:26,869 --> 00:28:31,750 Ach! Přirozeně narozený instinkty, říkáš? Jak to? 509 00:28:32,117 --> 00:28:35,118 Moje rodina lovila upíři po staletí, 510 00:28:35,201 --> 00:28:39,288 a teď jsem na řadě já převzít plášť. 511 00:28:40,345 --> 00:28:43,525 Splnění rodinných očekávání může být velký tlak. 512 00:28:43,608 --> 00:28:48,656 Jméno Van Helsing v sobě nese mnohé hmotnosti, ale nic, co bych nezvládl. 513 00:28:48,739 --> 00:28:53,166 A vy a vaši známí nezastaví mě... 514 00:28:53,166 --> 00:28:56,088 Ale můžeme vám zabránit v dokončení této věty. Dal si na čas. 515 00:28:56,171 --> 00:28:58,174 Pěkné dívky chatují v dámský pokoj pro důchodce? 516 00:28:58,194 --> 00:29:00,618 Narazil jsem na Connora. Něco je špatně. 517 00:29:00,618 --> 00:29:04,079 Prošel kouzlem dveře a zavřel je za sebou. 518 00:29:10,294 --> 00:29:12,128 Sníš česnek. 519 00:29:14,138 --> 00:29:16,060 Jak utečeme, když Connor zamkl dveře? 520 00:29:16,143 --> 00:29:18,291 Mám auto. 521 00:29:18,374 --> 00:29:20,334 Co? Ne, ne, ne, ne. Počkat, počkat, počkat. Nejsem jeden z těch chlapů. 522 00:29:20,376 --> 00:29:25,862 Já jsem Petar. Jsem Connorův přítel. Slyšel jsem, že ses o něm zmínil. 523 00:29:25,862 --> 00:29:28,640 - Vy jste Charlie? - Ano. 524 00:29:28,723 --> 00:29:30,704 Ne, divně, věřím ho kvůli mysu. 525 00:29:30,787 --> 00:29:32,649 Pomohl jsem mu dostat se do hrad, ale měl jsem obavy 526 00:29:32,649 --> 00:29:34,483 něco se stalo ho jednou nevyšel. 527 00:29:34,511 --> 00:29:37,375 - Víš, kde je? - On, um-- není tady. 528 00:29:37,458 --> 00:29:40,858 Zmínil jste něco o vozidle. 529 00:29:40,858 --> 00:29:44,068 Ano, uh, je to, um, tímto způsobem. 530 00:29:44,342 --> 00:29:45,802 Dobře. 531 00:29:46,402 --> 00:29:51,538 Oh, počkat, ne. Tudy. Je to takhle. 532 00:30:14,897 --> 00:30:16,357 Oh, uh... 533 00:30:22,571 --> 00:30:25,324 Oh, uh, ahoj. 534 00:30:25,407 --> 00:30:26,867 Excalibur? Vážně? 535 00:30:29,208 --> 00:30:32,400 Dobře, uh, ještě se na to podíváme. 536 00:30:32,483 --> 00:30:35,395 Víš, kde můžu? najít řadu 36007-R, sekce V? 537 00:30:35,477 --> 00:30:36,937 Díky. 538 00:30:43,732 --> 00:30:48,016 - Myslím, že bys měl zvážit tu práci od Lysy. - Proč? 539 00:30:48,099 --> 00:30:51,682 Ptal ses mě, jestli něco vím o budoucnosti a já ano. 540 00:30:51,682 --> 00:30:56,024 Nemyslím si, že Knihovna pro vás bude mít využití. Já taky ne. 541 00:30:56,107 --> 00:30:57,568 Hm, nerad přerušuji, 542 00:30:57,568 --> 00:31:00,204 ale myslím, že jsme tam, kde jsme začali. 543 00:31:00,391 --> 00:31:03,084 No, tyhle středověké hrady jsou vždy oklikou. 544 00:31:03,167 --> 00:31:06,401 Pamatuji si v Blarney, v Irsku a já... 545 00:31:06,484 --> 00:31:10,989 - ...uloží zbytek příběhu na později. - Je čas to ukončit. 546 00:31:36,203 --> 00:31:37,663 Zastav se, zloději. 547 00:31:37,914 --> 00:31:40,336 Opravdu bezpečnost měl by mou hlavu. 548 00:31:44,360 --> 00:31:46,804 aby tvá hlava neudělala z mé sekery jídlo. 549 00:31:46,887 --> 00:31:50,097 To je docela rým, ale nejsem zloděj. 550 00:31:50,172 --> 00:31:51,172 Pracuji pro Knihovnu. 551 00:31:51,172 --> 00:31:53,053 Odpovězte mi na tyto tři hádanky 552 00:31:53,136 --> 00:31:54,999 dokázat, že nejste nepřítel. 553 00:31:54,999 --> 00:31:56,301 Dobře, umím hádanky. 554 00:31:56,301 --> 00:31:59,603 Do jaké budovy vstupujete slepý, ale vyjít vidět? 555 00:31:59,686 --> 00:32:02,203 Oh, uh, škola. 556 00:32:02,286 --> 00:32:04,350 Musíte kopat hlouběji než starověký sumerský, aby mě zarazil. 557 00:32:04,433 --> 00:32:08,271 Z čeho je ovoce největší využití v historii? 558 00:32:08,354 --> 00:32:10,750 No, jablko je ovoce poznání, 559 00:32:10,834 --> 00:32:12,696 ale je to historie nebo náboženství? 560 00:32:12,779 --> 00:32:16,058 Pokud mluvíme o historii, jaká data tedy zahrnujeme? 561 00:32:16,142 --> 00:32:17,142 Termíny. 562 00:32:17,225 --> 00:32:19,059 Datum je ovoce s největší využití v historii. 563 00:32:19,107 --> 00:32:21,450 Jsem v kurzu. Udeř mě! Číslo tři, zlato, pojď. 564 00:32:21,450 --> 00:32:25,052 Co je to chemikálie rovnice pro fotosyntézu? 565 00:32:25,135 --> 00:32:27,306 Co? To není hádanka. 566 00:32:27,389 --> 00:32:28,849 Fotosyntéza. 567 00:32:29,580 --> 00:32:34,663 To je uhlík oxid, voda a... 568 00:32:34,746 --> 00:32:38,310 - Něco se stane? - Fotosyntéza. 569 00:32:39,362 --> 00:32:41,144 Uh, 6H2O plus 6CO2 570 00:32:41,224 --> 00:32:46,604 přeměněna prostřednictvím světla energie na C6H12O6 plus 6O2. 571 00:32:50,613 --> 00:32:52,014 - Cože? - Viděl jsem tě jít do hlavní knihovny, 572 00:32:52,097 --> 00:32:54,276 a já myslel, že něco bylo nahoru, tak jsem zahodil makléře. 573 00:32:54,359 --> 00:32:56,256 Uh, co se děje? 574 00:32:56,339 --> 00:32:59,322 Oh, uh, jen si drž odstup. 575 00:32:59,405 --> 00:33:00,687 - Proč, jsi nakažlivý? -Ne, ne, ne, 576 00:33:00,687 --> 00:33:03,487 ale bude mi líp, až budu dostat to tam, kde to má být. 577 00:33:03,570 --> 00:33:05,512 Dobře, a co je tohle? 578 00:33:05,512 --> 00:33:07,879 Můžeš mi jen věřit? když říkám, že je to důležité? 579 00:33:07,962 --> 00:33:09,324 Ano, myslím, z samozřejmě ti věřím. 580 00:33:09,324 --> 00:33:12,210 Proč by jinak Chci tě zaměstnat? 581 00:33:12,210 --> 00:33:13,891 Myslel jsem si to bylo jen pro Charlieho. 582 00:33:13,974 --> 00:33:16,692 Ne. Ne, nechci rozbít kapelu. 583 00:33:16,776 --> 00:33:19,682 Když už jsme u toho, kde jsou všichni ostatní? 584 00:33:19,765 --> 00:33:24,853 Oh, ano, pravděpodobně jsou být zavražděn lovci upírů. 585 00:33:25,677 --> 00:33:27,137 Co? 586 00:33:38,630 --> 00:33:40,089 - Tudy. - Následujte mě ven 587 00:33:40,172 --> 00:33:42,757 za neplánované obřad stětí upírů 588 00:33:42,758 --> 00:33:44,717 že nikdo na úřad mi řekl o, 589 00:33:44,718 --> 00:33:46,261 ale jsem si jistý, že je to zcela bezpečné. 590 00:33:46,262 --> 00:33:47,597 Uh, Connore? 591 00:33:47,680 --> 00:33:49,430 Myslím, že bychom mohli vlastně chtějí jít touto cestou. 592 00:33:49,431 --> 00:33:50,891 Mimo? 593 00:33:52,322 --> 00:33:55,225 Jo, co-- co to je? co se děje? 594 00:33:55,308 --> 00:33:58,352 Nevadí. Jdeme. 595 00:34:01,395 --> 00:34:04,318 Vykořenili jsme hnisající zlo 596 00:34:04,318 --> 00:34:07,973 to pronásledovalo tohle město a jeho příbuzní. 597 00:34:08,056 --> 00:34:10,217 - Známí? - [Charlie] Mluví o nás. 598 00:34:10,300 --> 00:34:12,142 Dlouhý příběh, ale dobrá zpráva 599 00:34:12,142 --> 00:34:15,783 jsou tyto zásoby staré a rezavé. 600 00:34:15,866 --> 00:34:19,870 Okay, what now? Connore? 601 00:34:20,408 --> 00:34:21,989 Uh, jo, běž ho rozptýlit. 602 00:34:22,073 --> 00:34:25,154 - Půjdu kolem. - Dobře. 603 00:34:29,658 --> 00:34:33,543 Nejsem upír. Jsem doslova na slunci. 604 00:34:33,626 --> 00:34:36,092 Ano. Je doslova na slunci. 605 00:34:36,112 --> 00:34:37,573 To je trochu anachronismus. 606 00:34:37,573 --> 00:34:41,093 Už jsme to přehnali. Denní upíři. 607 00:34:41,176 --> 00:34:43,329 - Jako "Blade." - Nebo "Twilight." 608 00:34:43,339 --> 00:34:44,844 Nebo "The Vampire Diaries." 609 00:34:44,928 --> 00:34:49,931 Jo, ale lehký energie přeměňuje hmotu, 610 00:34:49,945 --> 00:34:51,181 jako fotosyntéza. 611 00:34:51,264 --> 00:34:53,866 A proto upíři by byl ovlivněn. 612 00:34:53,949 --> 00:34:57,773 - O čem to mluvíš? - No, světelná energie prochází 613 00:34:57,773 --> 00:35:01,216 přes epidermis do nervová zakončení bez účinku. 614 00:35:01,216 --> 00:35:05,261 - Takže Vikram nemůže být upír. - Oh. 615 00:35:06,790 --> 00:35:09,957 Jak jste znal jeho jméno? 616 00:35:10,040 --> 00:35:13,500 Uh, čau, čau, čau, čau. 617 00:35:13,583 --> 00:35:15,209 Mohu vysvětlit. 618 00:35:17,748 --> 00:35:19,850 - Nedotýkej se jí. - Díky bohu. 619 00:35:25,440 --> 00:35:31,683 Dostal jsem tvůj zub. Potřebuji, abys mě kousl. 620 00:35:31,767 --> 00:35:33,046 Connore, podívej. 621 00:35:33,129 --> 00:35:38,762 Už žádný fascinující, odporný démon. 622 00:35:38,844 --> 00:35:40,305 Ne. Ne. 623 00:35:45,354 --> 00:35:46,395 Oh, ne. 624 00:35:46,478 --> 00:35:48,354 Oh, ne. Oh, ne, ne! Žádný! 625 00:35:48,355 --> 00:35:50,688 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 626 00:35:50,690 --> 00:35:53,942 Ne slunce. Ne slunce. Ne slunce! Ne slunce! 627 00:35:53,943 --> 00:35:56,487 Oh, ne! Ne-- ne slunce. 628 00:35:56,488 --> 00:35:57,948 Počkat, co? 629 00:36:00,283 --> 00:36:01,867 Počkej, proč nejsem spálit se na slunci? 630 00:36:01,868 --> 00:36:03,489 Protože nejsi upír. 631 00:36:03,489 --> 00:36:05,948 Byli jste pod dojem, že jsi byl? 632 00:36:06,031 --> 00:36:07,031 - Ano. - Hmm. 633 00:36:07,114 --> 00:36:10,940 Petr mi řekl, že... 634 00:36:21,425 --> 00:36:24,511 Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. 635 00:36:34,386 --> 00:36:37,722 Děkuji, ty blázne rádoby knihovník. 636 00:36:37,723 --> 00:36:38,922 Konečně jsem zpět ke svému pravému já, 637 00:36:38,924 --> 00:36:43,087 a právě včas na noc. 638 00:36:47,696 --> 00:36:50,839 Mám takový hlad. 639 00:36:51,219 --> 00:36:54,884 Víš jak je to dlouho od té doby, co jsem se pořádně najedl? 640 00:36:54,968 --> 00:36:57,091 Když jsem tě zaslechl mluvit o knihovně, 641 00:36:57,091 --> 00:36:59,735 Prostě jsem nemohl uvěřit svému štěstí. 642 00:37:02,558 --> 00:37:05,502 Lovci, to je naše chvíle. 643 00:37:05,585 --> 00:37:07,045 - Nabijte! - Vy. 644 00:37:12,445 --> 00:37:15,989 Van Helsingu, můj Astolat. Hmm? 645 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 Myslím, že bychom měli dostat všichni odsud, vy ne? 646 00:37:22,683 --> 00:37:24,420 Všechno je to moje chyba. 647 00:37:24,503 --> 00:37:27,608 Lyso, dostaneš je dovnitř. Dejte je do žaláře jako pojistku proti selhání. 648 00:37:27,690 --> 00:37:30,610 - Dobře. - Charlie, myslíš, že můžeš získat tu sekeru? 649 00:37:30,611 --> 00:37:33,680 - Ano. - Dobře. Connor a já budeme... 650 00:37:33,680 --> 00:37:35,140 Kde je Connor? 651 00:37:35,263 --> 00:37:37,363 Hej! Hej, Petře! 652 00:37:37,485 --> 00:37:40,968 Chceš krev, že? Vezměte si můj. 653 00:37:41,051 --> 00:37:44,471 Udělej ze mě upíra, jak jsi řekl. 654 00:37:53,288 --> 00:37:56,750 Strávil jsi celý den starostmi, strach z otáčení. proč teď? 655 00:37:56,834 --> 00:37:59,578 Za prvé, nikdo mi o tom neřekl ta létající věc, což je úžasné. 656 00:37:59,578 --> 00:38:03,805 Ale já chci to, co ty mít nekonečnou budoucnost. 657 00:38:03,805 --> 00:38:08,373 Oh, Connore, uděláš to lepší jídlo než spolubydlící. 658 00:38:08,373 --> 00:38:11,578 - Musí existovat způsob, jak ho zastavit. - Už je pozdě. 659 00:38:11,578 --> 00:38:14,202 po tobě, Sním tvé přátele. 660 00:38:14,222 --> 00:38:16,626 To je moje první jídlo bude z knihovny, 661 00:38:16,626 --> 00:38:21,437 který mi držel zub ode mě tak dlouho. 662 00:38:26,628 --> 00:38:29,380 - Co je to? - Je to pojistka proti selhání. 663 00:38:29,463 --> 00:38:32,849 Samozřejmě. Knihovna umisťuje na všechny své artefakty bezpečnostní systémy 664 00:38:32,858 --> 00:38:34,197 tak nemohou dostat ven a někomu ublížit. 665 00:38:34,280 --> 00:38:37,585 Medúzina hlava v a taška, taková věc. 666 00:38:37,585 --> 00:38:41,710 Jaký lepší způsob, jak nastražit zub? než do něj umístit kapsli kyanidu? 667 00:38:41,793 --> 00:38:43,636 Nebo v jeho případ, svěcená voda. 668 00:38:43,636 --> 00:38:45,355 Nebo česnekový olej. 669 00:38:45,439 --> 00:38:49,401 Nebo fotovoltaiku buňka akumulující sluneční energii. 670 00:38:50,268 --> 00:38:54,534 Ať je to cokoli, Petře, vaše budoucnost tady končí. 671 00:39:09,602 --> 00:39:12,729 A tohle půjde zpátky domů do knihovny. 672 00:39:15,408 --> 00:39:17,551 Skvělá show. Skvělá show. Skončilo to? 673 00:39:17,634 --> 00:39:19,536 Protože ten sníh šišky se vyprodají. 674 00:39:19,536 --> 00:39:22,279 Moje skupina, následuj mě. 675 00:39:22,958 --> 00:39:25,060 Máš štěstí, že to není tak hluboké. 676 00:39:25,143 --> 00:39:27,588 Petr mohl kousnout kohokoli a by se aktivoval bezpečnostní systém. 677 00:39:27,588 --> 00:39:29,110 Nabídl jsi se. 678 00:39:29,130 --> 00:39:30,852 Nebyl jsem si jistý, že to bude fungovat. 679 00:39:30,852 --> 00:39:33,353 - Raději to otestuji na sobě. - Potřebujete více gázy, 680 00:39:33,436 --> 00:39:35,719 a o něco méně zážitky blízké smrti. 681 00:39:35,719 --> 00:39:40,055 Jo, je to tak není ten správný čas. 682 00:39:40,138 --> 00:39:42,597 Jo. Dobře, díky. 683 00:39:42,754 --> 00:39:44,714 Dobře, to byl makléř. 684 00:39:44,797 --> 00:39:47,239 Prodej zámku odkládám. 685 00:39:47,460 --> 00:39:49,582 A co vaše IPO? 686 00:39:49,665 --> 00:39:54,486 Uvědomil jsem si, že i když ano, tohle je můj hrad, je to také náš hrad. 687 00:39:54,569 --> 00:39:57,013 A rozhodnutí prodat by měly být vyrobeny společně. 688 00:39:57,096 --> 00:39:59,760 Ale myslel jsem si budoucnost na nikoho nečeká. 689 00:39:59,760 --> 00:40:02,906 - Co, chceš se teď připojit k IPO? - Eh. 690 00:40:03,243 --> 00:40:05,806 Strávil jsem celý den starost o svou budoucnost. 691 00:40:05,890 --> 00:40:08,554 Teď jsem jen rád, že jeden mám. 692 00:40:08,554 --> 00:40:10,506 The Library's all Opravdu jsem někdy chtěl. 693 00:40:10,506 --> 00:40:13,463 Využiji toho co nejvíce jak dlouho nám zbývá. 694 00:40:13,464 --> 00:40:15,405 Myslím, že je to skvělý nápad. 695 00:40:15,406 --> 00:40:18,248 Právo. Petarův zub je zpět na své správné místo. 696 00:40:18,248 --> 00:40:21,933 A paní A by si ráda dala pauzu od katalogizace po návštěvu místního vinařství, 697 00:40:21,933 --> 00:40:25,075 tak co budeme dělat s naší nově nabytou svobodou? 698 00:40:25,158 --> 00:40:28,038 - Můžeme si zacvičit. - Musíme? 699 00:40:28,121 --> 00:40:30,944 Jsem tvůj strážce a já hodlám být na dlouhou dobu, 700 00:40:30,944 --> 00:40:33,587 a skoro jsi sťatý se na mě špatně odráží. 701 00:40:33,587 --> 00:40:35,689 A co práce pro Lysou? 702 00:40:38,110 --> 00:40:40,143 Víš, předtím jsi mi lhal. 703 00:40:40,226 --> 00:40:43,728 Řekl jsi, že ti je jedno, jestli Lysa prodal hrad, nebo kdybych vzal tu práci, 704 00:40:43,730 --> 00:40:48,067 ale ty se o to jen snažíš usnadnit nám jít. 705 00:40:49,553 --> 00:40:52,216 - Tak snadno se nedostaneš. - Já ne? 706 00:40:52,299 --> 00:40:53,924 Jsi přilepená na mě. 707 00:41:00,128 --> 00:41:02,989 Charlie, Musím něco říct. 708 00:41:03,531 --> 00:41:04,991 já jdu... 709 00:41:05,974 --> 00:41:10,076 jít... hladový. 710 00:41:10,159 --> 00:41:14,265 Chce to někdo? Italská pochoutka, pizza? 711 00:41:14,348 --> 00:41:17,248 - Houby? Pepperoni? - Ne, děkuji. 712 00:41:17,332 --> 00:41:20,397 Když se Petar vrátil do prachu a vrátil jsi zub do knihovny, 713 00:41:20,397 --> 00:41:22,380 narazili jsme na zbytek Vampire Fest. 714 00:41:22,380 --> 00:41:24,643 Jo, ten zatracený sníh šišky jsou vlastně docela dobré. 715 00:41:24,643 --> 00:41:28,526 Byl tam před tebou nebo po tobě pohřbili popel na posvěcené půdě? 716 00:41:28,609 --> 00:41:33,322 - Aah! Co? - Měli jsme to udělat? 717 00:41:34,512 --> 00:41:38,347 - Jak to, že jsi to nevěděl? - Zraněný. 718 00:41:38,349 --> 00:41:39,891 Ne ve tvé paži.